Die ch Reihe

Die ch Reihe ist ein Projekt der ch Stiftung. Mit Druckkostenzuschüssen unterstützt sie seit 1974 literarische Übersetzungen zwischen den Landessprachen und fördert auf diese Weise den literarischen Austausch über die Sprachgrenzen hinweg.

Jahr für Jahr werden rund sieben Bücher von Schweizer Autorinnen und Autoren in eine andere Landessprache übersetzt. Die ch Reihe ist darum die kleinste Universalbibliothek der Welt: Sie präsentiert die Schweizer Gegenwartsliteratur in einer exquisiten Auswahl als ein Werk von Übersetzerinnen und Übersetzern.

Die ch Reihe wird mit freiwilligen Beiträgen aller Kantone finanziert. Neben der Förderung von literarischen Übersetzungen organisiert sie das Festival für Übersetzung und Literatur aller-retour sowie Begegnungen mit Autor/innen und Übersetzer/innen an Mittelschulen.

In ihrem neu lancierten Podcast «En voix croisées / Stimmen über Kreuz» befassen sich Prof. Dr. Thomas Hunkeler, Velia Ferracini und Alma Decaix-Massiani von der Universität Fribourg mit Literatur aus der Schweiz in Übersetzung, Sprachgrenzen und Mehrsprachigkeit. Sie diskutieren mit Gästen aus Politik, Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft - je nach Werk und Gast auf Deutsch, Französisch oder Italienisch. Im Mittelpunkt stehen Bücher aus der ch Reihe, die 2024 ihr 50-Jahre-Jubiläum feiert. Die ch Reihe ist ein Projekt der ch Stiftung, die gemeinsam von allen 26 Kantonen getragen wird.

• Folge 1: Corinna Bille, Schwarze Erdbeeren
• Folge 2: Alice Ceresa, Scènes d'intérieur avec fillettes
• Folge 3: Douna Loup, Les Printemps sauvages / Verwildern
• Folge 4: Usama Al Shahmani, In terra straniera gli alberi parlano arabo