Die Sprache der Bilder - Gespräch

6. März 2021, 15h00 -​​ 16h00,
Live aus dem Nouveau Monde in Freiburg

Das Illustrieren setzt, wie auch das Übersetzen, eine Interpretationsarbeit voraus. Könnte ersteres folglich helfen, den Akt des Übersetzens gedanklich zu erfassen? Was bringen die Illustrationen zum Ausdruck, was der Text nicht vermitteln kann? Und wie inspirieren die so ausgelösten Gefühle die Übersetzerin? Marion Graf spricht über ihre hauptsächlich für den Verlag La joie de lire aus dem Deutschen und Russischen übersetzten Jugendbücher, während Anna Luchs, Illustratorin verschiedener Kinderbücher und der 3-Minuten-Rezensionen von Beat Mazenauer, von ihren Erfahrungen zwischen den verschiedenen Sprachen und Medien erzählt.
Moderation: Camille Luscher