Quelle langue parle une image ? - Discussion

6 mars 2021, 15h00 -​​ 16h00,
en direct du Nouveau Monde à Fribourg

L’illustration, comme la traduction, implique une interprétation. Est-ce à dire qu’elle pourrait aider à penser le geste traducteur ? Que transportent les images que le texte ne saurait exprimer ? Et comment ces émotions inspirent-elles la traductrice ? Marion Graf reviendra sur ses traductions de livres jeunesse, de l’allemand et du russe, principalement pour les éditions La Joie de lire, tandis qu’Anna Luchs, illustratrice de divers livres pour enfants, évoquera son expérience entre les langues et les médiums.
Modération : Camille Luscher