Che lingua parla un immagine? (discussione)
6 mazo 2021, 15h00 - 16h00
in diretta dal Nouveau Monde a Friburgo
Poiché, come l’atto di tradurre, anche quello di illustrare comporta un’interpretazione, l’illustrazione può forse aiutare chi traduce? Che cosa veicolano le immagini che il testo non è in grado di esprimere? E in che modo queste emozioni ispirano una traduttrice? Marion Graf ci parla delle sue traduzioni di libri per ragazzi realizzate principalmente per la casa editrice La Joie de lire dal tedesco e dal russo verso il francese. Anna Luchs, illustratrice di vari libri per bambini, évoquera son expérience entre les langues et les médiums.
Moderazione: Camille Luscher