La traduction comme lieu de transgression

Les traductions jettent des ponts entre les langues et contribuent à la compréhension entre les cultures dans un pays plurilingue comme la Suisse. Afin de donner une plateforme aux personnes qui effectuent quotidiennement ce travail, la Fondation ch a créé le festival aller↔retour. Le 9 mars 2024, la prochaine édition sera consacrée au thème de la transgression. La directrice de la programmation du festival, Camille Logoz, explique ce choix.

Quand nous avons choisi de construire notre festival de traduction et de littérature autour de la notion de transgression, c’était d’abord dans une compréhension minimale du terme : transgresser, c’est passer par-dessus, de l’autre côté, franchir une limite. En cela, la traduction est un lieu de transgression, puisqu’elle réside dans le passage, le décloisonnement, le déplacement des lignes. Elle en tire son élan créatif : transgresser, c’est ne pas (se) conformer, ou alors par des chemins détournés. C’est à tout le moins s’interroger sur les normes, et réfléchir à la place qu’on leur donne. Et dans le cas de la traduction, c’est le faire avec la matière malléable, pétrissable de la langue. C’est la travailler et lui insuffler une étrangeté, de quoi interroger les textes, les genres, et bien sûr la langue elle-même.

Telles sont les démarches que le festival souhaite mettre en avant, avec notamment Alexandre Pateau qui fera entendre la gouaille de la première comédie musicale anticapitaliste (L’opéra de quat’sous de Brecht), ou Marina Skalova qui transmet une parole résistante à travers une poésie militante.