Commen traduire sur scène ? - Discussion

6 mars 2021, 17h30 -​​ 18h30,
en direct du Nouveau Monde à Fribourg

Comment le théâtre fait-il face au monde plurilingue dans lequel nous vivons ? À une époque où les productions sont de plus en plus internationales, où les politiques de participation culturelle encouragent des troupes, mais aussi des publics de plus en plus mixtes, quelle importance le théâtre accorde-t-il à la traduction, au surtitrage, à des spectacles plurilingues ? Thomas Hunkeler discutera ces questions avec Massimo Furlan et Claire de Ribaupierre  (Les Italiens, Le Concours européen de la chanson philosophique) ainsi qu’avec Geneviève Pasquier et Nicolas Rossier(Dada et le décrassage des idées reçues, Röstigraben).