Literatur aus der Schweiz in Übersetzung

ch Reihe

Literatur aus der Schweiz
in Übersetzung

Brücken bauen

Übersetzungen bauen Brücken

Jedes Kind weiss es: Die Schweiz ist ein viersprachiges Land. Und jedes Kind, einmal etwas älter geworden, weiss auch: Im Grunde stehen die vier Sprachen und ihre Literaturen Rücken an Rücken. Man liest und versteht einander nur sehr beschränkt. Hier bauen Übersetzungen Brücken.

Halb Handwerk, halb literarische Schöpfung, erfordert das Übersetzen die Fähigkeit, sich in Bedeutungen, in Klänge, in syntaktische Rhythmen und ins Sprachregister des Originaltextes hineinzuversetzen. Bis zur Anverwandlung, bis er sich anfühlt wie ein eigenes Werk. Die sorgsame Übertragung der Sprache des anderen in die eigene geschieht, um das Beste der möglichen Ergebnisse zu erhalten: das Gleiche, aber anders.

In der ch Reihe werden jährlich rund sieben Bücher von Schweizer Autorinnen und Autoren in eine andere Landessprache übersetzt und mit Druckkostenzuschüssen unterstützt.

Neuerscheinungen

Von der ch Reihe geförderte Bücher

Müller, Sarah Elena: L’enfant hors champ

Bild ohne Mädchen
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Raphaëlle Lacord

ISBN 978-2-88907-495-2
CHF 28.00

Éditions Zoé, Chêne-Bourg, 2025
www.editionszoe.ch

Raboud, Thierry: Schieflage

Terres déclives
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Yves Raeber

ISBN 978-3-03867-105-3
CHF 26.00

verlag die brotsuppe, Biel, 2025
die brotsuppe

Zuan, Jessica: Dochtwolle

Launa da pavagls
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Claire Hauser Pult

ISBN 978-3-85736-3
CHF 38.00

Edition Howeg, Zürich, 2025
Edition Howeg

Eugène: Brief an meinen Diktator

Lettre à mon dictateur
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Yves Raeber

ISBN 978-3-03867-098-8
CHF 30.00

verlag die brotsuppe, Biel, 2024
verlag die brotsuppe

Quadri, Claudia: Infanzia e bestiari

Infanzia e bestiario
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Dumenic Andry

ISBN 978-3-9525836-4-7
CHF 25.00

editionmevinapuorger, Zürich, 2024
editionmevinapuorger

Fehr, Michael: Hotel Bella Speranza

Hotel der Zuversicht
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Alessia Ballinari

ISBN 9791255590170
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Lugano, 2024
Edizioni Casagrande

Desarzens, Fanny: Galel

Galel
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Carlotta Bernardoni-Jaquinta

ISBN 978-88-31285-42-1
CHF 20.00

Gabriele Capelli editore, Mendrisio, 2024
Gabriele Capelli editore

Boissier, Laurence: Die Schule fängt wieder an

Rentrée des classes
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Hilde Fieguth

ISBN 978-3-03867-095-7
CHF 32.00

Verlag die brotsuppe, Biel, 2024
Verlag die brotsuppe

De Girolamo, Olimpia: Tout ce que nous avons été

Tutto ciò che siamo stati
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Lucie Tardin

ISBN 978-2-889780-12-9
CHF 25.00

Editions La Veilleuse, Lausanne, 2024
Editions La Veilleuse

Al Rayyan, Shukri: Nacht in Damaskus

ﻟﯾــــل دﻣﺷــــﻖ (laylu dimashq)
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Kerstin Wilsch

ISBN 978-3-906907-91-8
CHF 28.00

edition bücherlese, Luzern, 2024
www.buecherlese.ch

Loup, Douna: Verwildern

Les printemps sauvages
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Steven Wyss

ISBN 978-3-03926-070-6
CHF 30.00

Limmat Verlag, Zürich, 2024
www.limmatverlag.ch

Lecoultre, Alexandre: Peter und so weiter

Peter und so weiter
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Ruth Gantert

ISBN 978-3-03853-147-0
CHF 25.00

Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2024
www.menschenversand.ch

Maisel, Lukas: La terra di Tanner

Tanners Erde
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Laura Bortot

ISBN 978-88-8281-644-5
CHF 22.00

Armando Dadò Editore, Locarno, 2023
www.editore.ch

Subilia, Anne-Sophie: La moglie

L'épouse
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Carlotta Bernardoni-Jaquinta

ISBN 978-88-31285-39-1
€ 18.00

Gabriele Capelli Editore, Mendrisio
www.gabrielecapellieditore.com

Casella, Mario: Der Wanderfotograf

Senza scarpe
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Franziska Kristen

ISBN 978--3-7152-5028-1
CHF 35.00

Atlantis Verlag, Zürich
www.atlantisliteratur.ch

Billeter, Jean François: Un incontro a Pechino

Une rencontre à Pékin
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Sara Catella, Laura Grillo, Benedetta Ori, Manuela Sartore e Vito Spataro sotto la supervisione di Maurizia Balmelli

ISBN 978-8-87713-985-6
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Bellinzona, 2023
www.edizionicasagrande.com

Schneeberger, X: Neon Pink & Blue

Neon Pink & Blue
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Valentin Decoppet

ISBN 978-2-8290-0655-5
CHF 30.00

éditions d'en bas, Lausanne, 2023
www.enbas.net

Hug, Annette: Le Grand Enfouissement

Tiefenlager
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Camille Luscher

ISBN: 978-2-88907-204-0
CHF 32.00

Éditions Zoé, Chêne-Bourg, 2023
www.editionszoe.ch

Badel, Flurina: tropischer tinnitus

tinnitus tropic
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Ruth Gantert

ISBN 978-3-85736-365-8
CHF 34.00

Edition Howeg, Zürich, 2022
www.editionhoweg.ch

Flahaut, Thomas: Sommernächte

Nuits d'été
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Yves Raeber

ISBN 978-3-03867-070-4
CHF 31.00

Verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2022
www.diebrotsuppe.ch

Femminis, Doris: Für immer draussen

Fuori per sempre
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Barbara Sauser

ISBN: 978-3-85990-436-1
CHF 26.00

edition 8, Zürich, 2022
www.edition8.ch

Hmine, Alexandre: Grains noirs

La chiave nel latte
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Lucie Tardin

ISBN 978-2-88907-053-4
CHF 32.00

Éditions Zoé, Chêne-Bourg, 2022
www.editionszoe.ch

Rahmy, Philippe: Allegra

Allegra
Übersetzung/Traduction/Traduzione: Yves Raeber

ISBN 978-3-905297-96-6
CHF 29.00

verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2022
www.diebrotsuppe.ch

Andry, Dumenic: Sable

Sablun
Übersetzung / Traduction / Traduzione:
Walter Rosselli

ISBN 978-2-940505-43-2
CHF 15.00

Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens, 2021
www.empreintes.ch

Hofmann, Blaise: Chi si ricorda di Capucine?

Capucine
Übersetzung / Traduction / Traduzione:
Christine Fornera Wuthier

ISBN 978-88-8281-551-6
CHF 22.00

Armando Dadò Editore, 2021
www.editore.ch

Janovjak, Pascal: Lo zoo di Roma

Le zoo de Rome
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Maurizia Balmelli

ISBN 978-88-7713-905-4
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Bellinzona, 2021
www.edizionicasagrande.com

Alle Titel

Eine Übersicht über die geförderten Projekte

Liste der erschienenen Titel

Total geförderte Projekte seit 1974

350 Übersetzungen in eine andere Landessprache:

Von	Auf	Anzahl
Deutsch	Französisch	75
Deutsch	Italienisch	37
Französisch	Deutsch	107
Französisch	Italienisch	31
Italienisch	Deutsch	31
Italienisch	Französisch	29
Italienisch	Rätoromanisch	1
Rätoromanisch	Deutsch	17
Rätoromanisch	Französisch	14
Rätoromanisch	Italienisch	7
Weitere Sprachen	Diverse	1

Regelmässige News der ch Reihe? Wir halten Sie gerne auf dem Laufenden.