Livres

Collection ch

Littérature de la Suisse en traduction

Traduire pour créer des liens

Traduire ou comment rapprocher les cultures

Nul n’ignore que la Suisse est un pays quadrilingue, et qu’en réalité, les quatre langues et leur littérature respective se connaissent très peu. On ne se lit et ne se comprend que dans de rares cas. Ainsi, la traduction est un moyen de construire des ponts par-delà les frontières linguistiques.

À mi-chemin entre le travail artisanal et la production littéraire, la traduction exige la capacité de s’immerger dans le sens, dans la sonorité, dans le rythme syntaxique et dans le registre linguistique du texte original. Jusqu’à le métaboliser, le ressentir comme sa propre œuvre. Il s’agit alors de transposer un texte dans une autre langue pour tenter d’obtenir un résultat qui soit le même, mais différent.

Chaque année, sept ouvrages d’auteurs suisses sont traduits dans une autre langue nationale avec le soutien de la Fondation ch, qui prend en charge une partie des frais d’impression.

Nouvelles parutions

Livres soutenus par la Collection ch

Quadri, Claudia: Infanzia e bestiari

Infanzia e bestiario
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Dumenic Andry

ISBN 978-3-9525836-4-7
CHF 25.00

Editionmevinapuorger, Zürich, 2024
Editionmevinapuorger

Fehr, Michael: Hotel Bella Speranza

Hotel der Zuversicht
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Alessia Ballinari

ISBN 9791255590170
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Lugano, 2024
Edizioni Casagrande

Desarzens, Fanny: Galel

Galel
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Carlotta Bernardoni-Jaquinta

ISBN 978-88-31285-42-1
CHF 20.00

Gabriele Capelli editore, Mendrisio, 2024
Gabriele Capelli editore

De Girolamo, Olimpia: Tout ce que nous avons été

Tutto ciò che siamo stati
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Lucie Tardin

ISBN 978-2889780-12-9
CHF 25.00

Editions La Veilleuse, Lausanne, 2024
Editions La Veilleuse

Boissier, Laurence: Die Schule fängt wieder an

Rentrée des classes
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Hilde Fieguth

ISBN 978-3-03867-095-7
CHF 32.00

Verlag die brotsuppe, Biel, 2024
Verlag die brotsuppe

Al Rayyan, Shukri: Nacht in Damaskus

ﻟﯾــــل دﻣﺷــــﻖ (laylu dimashq)
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Kerstin Wilsch

ISBN 978-3-906907-91-8
CHF 28.00

edition bücherlese, Luzern, 2024
www.buecherlese.ch

Loup, Douna: Verwildern

Les printemps sauvages
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Steven Wyss

ISBN 978-3-03926-070-6
CHF 30.00

Limmat Verlag, Zürich, 2024
www.limmatverlag.ch

Lecoultre, Alexandre: Peter und so weiter

Peter und so weiter
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Ruth Gantert

ISBN 978-3-03853-147-0
CHF 25.00

Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2024
www.menschenversand.ch

Maisel, Lukas: La terra di Tanner

Tanners Erde
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Laura Bortot

ISBN 978-88-8281-644-5
CHF 22.00

Armando Dadò Editore, Locarno, 2023
www.editore.ch

Subilia, Anne-Sophie: La moglie

L'épouse
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Carlotta Bernardoni-Jaquinta

ISBN 978-88-31285-39-1
€ 18.00

Gabriele Capelli Editore, Mendrisio
www.gabrielecapellieditore.com

Casella, Mario: Der Wanderfotograf

Senza scarpe
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Franziska Kristen

ISBN 978--3-7152-5028-1
CHF 35.00

Atlantis Verlag, Zürich
www.atlantisliteratur.ch

Billeter, Jean François: Un incontro a Pechino

Une rencontre à Pékin
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Sara Catella, Laura Grillo, Benedetta Ori, Manuela Sartore e Vito Spataro sotto la supervisione di Maurizia Balmelli

ISBN 978-8-87713-985-6
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Bellinzona, 2023
www.edizionicasagrande.com

Schneeberger, X: Neon Pink & Blue

Neon Pink & Blue
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Valentin Decoppet

ISBN 978-2-8290-0655-5
CHF 30.00

éditions d'en bas, Lausanne, 2023
www.enbas.net

Hug, Annette: Le Grand Enfouissement

Tiefenlager
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Camille Luscher

ISBN: 978-2-88907-204-0
CHF 32.00

Éditions Zoé, Chêne-Bourg, 2023
www.editionszoe.ch

Badel, Flurina: tropischer tinnitus

tinnitus tropic
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Ruth Gantert

ISBN 978-3-85736-365-8
CHF 34.00

Edition Howeg, Zürich, 2022
www.editionhoweg.ch

Flahaut, Thomas: Sommernächte

Nuits d'été
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Yves Raeber

ISBN 978-3-03867-070-4
CHF 31.00

Verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2022
www.diebrotsuppe.ch

Femminis, Doris: Für immer draussen

Fuori per sempre
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Barbara Sauser

ISBN: 978-3-85990-436-1
CHF 26.00

edition 8, Zürich, 2022
www.edition8.ch

Hmine, Alexandre: Grains noirs

La chiave nel latte
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Lucie Tardin

ISBN 978-2-88907-053-4
CHF 32.00

Éditions Zoé, Chêne-Bourg, 2022
www.editionszoe.ch

Rahmy, Philippe: Allegra

Allegra
Übersetzung/Traduction/Traduzione: Yves Raeber

ISBN 978-3-905297-96-6
CHF 29.00

verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2022
www.diebrotsuppe.ch

Andry, Dumenic: Sable

Sablun
Übersetzung / Traduction / Traduzione:
Walter Rosselli

ISBN 978-2-940505-43-2
CHF 15.00

Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens, 2021
www.empreintes.ch

Hofmann, Blaise: Chi si ricorda di Capucine?

Capucine
Übersetzung / Traduction / Traduzione:
Christine Fornera Wuthier

ISBN 978-88-8281-551-6
CHF 22.00

Armando Dadò Editore, 2021
www.editore.ch

Janovjak, Pascal: Lo zoo di Roma

Le zoo de Rome
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Maurizia Balmelli

ISBN 978-88-7713-905-4
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Bellinzona, 2021
www.edizionicasagrande.com

Alborghetti, Fabiano: Maiser

Maiser
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Christophe Mileschi

ISBN 978-2-8290-0628-9
CHF 30.00

Editions d'en bas, Lausanne, 2021
www.enbas.net

Pusterla, Fabio: In der vorläufigen ruhe des Flugs

Nella quiete provvisoria del volo
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Christoph Ferber

ISBN 978-3-03926-023-2
CHF 38.00

Limmat Verlag, Zürich, 2021
www.limmatverlag.ch

Plouda, Rut: Moosgrün

Verd s-chür
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Claire Hauser-Pult

ISBN 978-3-906907-50-5
CHF 26.00

Edition Bücherlese, Luzern, 2021
www.buecherlese.ch

Al Shahmani, Usama: In terra straniera gli alberi parlana arabo

In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Bianconi, Sandro

ISBN 978-8-89294-030-7
EUR 16.00

Milano, Marcos y Marcos, 2021
www.marcosymarcos.com

Prod'hom, Jean: November

Novembre
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Yves Raeber

ISBN 978-3-03867-038-4
CHF 29.00

Verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2021
www.brotsuppe.ch

Bernasconi, Yari: Neue staubige Tage

Nuovi giorni di polvere
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Julia Dengg

ISBN 978-3-03926-014-0
CHF 38.00

Limmat Verlag, Zürich, 2021
www.limmatverlag.ch

Tappy, José-Flore: Trás-os-Montes

Trás-os-Montes
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Andreas Grosz

ISBN 978-3-85736-355-9
CHF 32.00

Edition Howeg, Zürich, 2021
www.editionhoweg.ch

Tous les titres

Un aperçu des titres soutenus

Liste des titres parus

Projets soutenus depuis 1974

343 traductions dans une autre langue nationale

Langue de départ	Langue d’arrivée	Total
allemand	français	74
allemand	italien	36
français	allemand	105
français	italien	30
italien	allemand	31
italien	français	29
italien	romanche	0
romanche	allemand	16
romanche	français	14
romanche	italien	7
Autres langues	Divers	1

Des nouvelles régulières de la Collection ch? Nous nous ferons un plaisir de vous tenir au courant.