Remise des prix du councours de traduction
6 mars 2021, 18h30 - 19h30
Enregistrement depuis le Nouveau Monde à Fribourg
Il n’y a pas une seule bonne traduction, mais autant de choix que de traductions, autant de priorités que l’on se fixe face aux émotions suscitées par un texte. Dans cette optique, ce n’est pas un mais plusieurs prix qui seront remis à l’issue du concours destiné aux classes du secondaire II et à un public de « non-traducteurices » : pour l’audace, la musicalité, la précision, la cohérence, une belle langue ou une forme particulièrement aboutie. Les poèmes de Thierry Raboud, d'Eva Maria Leuenberger et d'Ariane von Graffenried seront ainsi déclinés en une multitude de versions sonnantes et trébuchantes. La cérémonie sera égayée de lectures et d’interventions surprises.
Avec : Camille Luscher, Florence Widmer, Sylvie Jeanneret, Beat Christ, Lydia Dimitrow