Premiazione di concorso di traduzione
6 marzo 2021, 18h30 - 19h30
Registrazione dal Nouveau Monde a Friburgo
Non esiste un’unica traduzione buona, bensì tante scelte quante sono le traduzioni possibili, tante priorità da negoziare confrontandosi con le emozioni che il testo suscita. Partendo da questa idea, ai partecipanti al concorso rivolto alle classi scolastiche friborghesi e a un pubblico di «non traduttori» verranno consegnati non uno ma diversi premi: per l’audacia, per la musicalità, per la precisione, per la coerenza, per la bellezza della lingua o ancora per una forma particolarmente riuscita. Le poesie di Thierry Raboud, Eva Maria Leuenberger e Ariane von Graffenried saranno quindi declinate in una moltitudine di versioni. Allieteranno la cerimonia di premiazione letture e interventi a sorpresa.
Con: Camille Luscher, Florence Widmer, Sylvie Jeanneret, Beat Christ, Lydia Dimitrow