ch Reihe
Literatur aus der Schweiz
in Übersetzung
Begegnungen
Die ch Reihe an den Schulen
Die Jungen sind unsere Zukunft, sie sind die zukünftigen Leserinnen und Autoren, sie sind die kommenden Übersetzerinnen. Darum schickt die ch Reihe seit 2001 Autor:innen mit ihren Übersetzer:innen an die Mittelschulen. Solche Tandem-Lesungen schärfen das Bewusstsein der Schüler:innen für das, was zwischen den Sprachen geschieht und sensibilisiert sie für den Sprach- und Kulturaustausch, der mit der Arbeit des Übersetzens einhergeht.
Die ch Reihe an den Schulen wird ermöglicht durch die Oertli-Stiftung.
Teams
Programm 2024/2025
Für das laufende Jahr gibt es keine freien Plätze mehr. Über die Ausgabe 2025 wird zu gegebener Zeit informiert.
Vorbereitung/ Anmeldung
Von der Ausschreibung zur Begegnung
Vorbereitung
Die Erfahrung zeigt immer wieder, dass es von Vorteil ist, wenn die Klasse das ganze Buch gelesen hat und gut vertraut ist mit dem Text und der Geschichte. Die Diskussionen werden dadurch viel lebendiger und intensiver. Der Frage der Übersetzung soll sowohl bei der Vorbereitung als auch bei der Begegnung genügend Platz eingeräumt werden.
Eine interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen den Fächern der Originalsprache (Französisch oder Italienisch) und der Übersetzungssprache (Deutsch) ist sinnvoll. Wo gemeinsame Lektionen im Teamunterricht möglich sind, sollte die Gelegenheit dazu genutzt werden.
Merkblatt: Anregungen für den Unterricht
- für Prosawerke
- für Lyrik
Link: Echt absolut* - Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Tipps für Unterrichtseinheiten, mit Arbeitsmaterialien zum kostenlosen Download
Anmeldung
Begegnungen mit Autor-Übersetzer-Teams im Rahmen der „ch Reihe an den Schulen“ stehen sämtlichen Schulen der Sekundarstufe II offen (Mittelschulen und Berufsfachschulen aus allen Sprachregionen der Schweiz).
Das Angebot gilt für das Kalenderjahr. Anmeldungen werden laufend entgegengenommen, sofern freie Plätze vorhanden sind. Die Anzahl Begegnungen ist beschränkt. Bei grosser Nachfrage kann daher nur ein Treffen pro Schule bewilligt werden. Es wird ausserdem auf eine gleichmässige Verteilung der Sprachregionen geachtet.
Die ausgewählten Schulen erhalten mit der Bestätigung eine Vereinbarung und nähere organisatorische Angaben. Datum und Zeit der Begegnung vereinbaren sie direkt mit dem Autor-Übersetzer-Team. Ein Treffen dauert maximal zwei Lektionen (ca. 90 Minuten).
Das Angebot ist für die beteiligten Schulen kostenlos. Sie können sich mit einem freiwilligen Beitrag an den Kosten beteiligen. Dies ist jedoch keine Bedingung für die Teilnahme.
Beispiele
Kantonsschule Sargans
Der Autor Joseph Incardona und Daniel Oesch, Übersetzer seines Buchs "Permis C / Nächster Halt: Brig" zu Besuch an der Kantonsschule Sargans.
Seeland Gymnasium Biel/Bienne
Erhalten Sie einen Eindruck der Begegnung mit Matthias Zschokke und seiner Übersetzerin, Patricia Zurcher, am Seeland Gymnasium in Biel.
Regelmässige News des Programms ch Reihe an den Schulen? Wir halten Sie gerne auf dem Laufenden.