Pour les maisons d'édition

• Tous les éditeurs littéraires établis en Suisse et certaines maisons d’édition du nord de l’Italie peuvent solliciter une aide financière de la Collection ch. 
• La maison d’édition doit disposer de structures professionnelles et d’un réseau de distribution bien établi, ainsi que d’une expérience suffisante dans la publication d’ouvrages similaires.

• Les maisons d’édition peuvent soit sélectionner un des livres figurant sur la liste de propositions de la Collection ch, soit soumettre leur propre proposition. Les projets concernant des titres de la Collection ch sont traités en priorité.
• Sept à huit traductions d’ouvrages d’auteur·es suisses sont subventionnées annuellement. 
• Chaque année, la Collection ch soutient également la traduction d’un livre écrit en Suisse dans une langue autre qu’une langue nationale.
• Les anthologies, les biographies littéraires ou les reportages sont pris en considération s’ils sont d’une excellente qualité rédactionnelle et documentaire et présentent un grand intérêt littéraire. 
• Les ouvrages spécialisés ainsi que la littérature pour enfants et adolescents ne sont pas éligibles.
• L’éditeur qui publie un livre avec la Collection ch touche une subvention sous la forme d’une contribution forfaitaire unique aux frais d’impression, versée en francs suisses après publication.

• Les candidatures sont traitées en mars, août et novembre. 
• Les moyens à disposition de la Collection ch étant limités, il est impossible d’accéder à toutes les demandes.
• Un membre de la Commission contrôle la traduction envoyée par la maison d’édition, une étape qui prend deux mois. Cette démarche, qui se veut un soutien pour le traducteur ou la traductrice, est également une garantie de qualité vis-à-vis de l’éditeur et de la Fondation ch.
• Une fois que la Fondation ch a donné son accord, le logo et le texte d’accompagnement de la Collection ch doivent figurer dans l’impressum (fiche d’information Collection ch).
• Pour les frais de traduction, une demande de financement peut être déposée auprès de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia. Cette demande fait l’objet d’une évaluation indépendante.

 La commission de publication arrête ses choix trois fois par an :

Pro Helvetia accepte les requêtes via sa plateforme de soutien.