Pour les maisons d'édition

Les candidatures sont traitées au printemps et à l’automne. Si un éditeur souhaite faire traduire un livre qui n’est pas sur la liste proposée par la commission de publication, il peut aussi envoyer une demande, sachant qu’elle ne sera pas prioritaire. Les moyens à disposition de la Collection ch étant limités, il est impossible d’accéder à toutes les demandes.

Dès que la commission a avalisé la demande, la Fondation ch conclut un contrat avec la maison d’édition.

Un membre de la commission contrôle la traduction envoyée par la maison d’édition. Cette démarche, qui se veut un soutien pour le traducteur et une garantie de qualité vis-à-vis de l’éditeur, est une forme de respect du lecteur. Il ne s’agit pas d’intervenir dans le style du traducteur, mais de le seconder dans son travail. Ce contrôle qualité dure en moyenne deux mois. Dès que la Fondation ch a donné son accord, le livre traduit peut paraître dans la Collection ch, dont le logo figure dans les mentions légales (fiche d’information Collection ch).

L’éditeur qui publie un livre avec la Collection ch touche une subvention sous la forme d’une contribution forfaitaire unique aux frais d’impression, versée en francs suisses après la publication.

Pour les frais de traduction, une demande de financement peut être déposée auprès de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia. Cette demande fait l’objet d’une évaluation indépendante.

 La commission de publication arrête ses choix deux fois par an :

Pro Helvetia accepte les requêtes via sa plateforme de soutien.