Organisation

Au commencement était l’idée. C’est le journaliste Hans Tschäni qui a parlé pour la première fois en 1968 d’un échange littéraire en Suisse, l’objectif étant d’encourager la création littéraire des écrivains suisses en subventionnant les frais d’impression de leurs œuvres traduites dans les langues nationales. Quatre cantons et la Fondation Oertli virent tout le potentiel que recelait cette idée. Les fonds mis à disposition permirent la parution, en 1974 déjà, des cinq premiers livres de la Collection ch, dont le travail s’est vu successivement récompensé par le Prix des libraires suisses et par le Prix Oertli. C’est néanmoins à l’engagement des maisons d’édition que le projet doit sa réussite, des éditeurs qui n’ont pas craint de saisir cette chance de contribuer au rayonnement de la littérature en Suisse.

Le budget de la Collection ch se compose de contributions volontaires de tous les cantons. Ainsi, jusque dans son financement, cette collection symbolise en miniature le consensus social selon lequel les échanges culturels sont vecteurs de cohésion dans une Suisse multilingue. En renouvelant chaque année leurs contributions, les cantons souscrivent à l’idée que le dialogue doit être entretenu par-delà les frontières linguistiques et que la littérature préside parfaitement à cet échange.