La Collection ch, qui a pu fêter son 50^e anniversaire en 2024, promeut la traduction littéraire dans les différentes langues nationales et crée ainsi des liens entre les communautés linguistiques tout en préservant la diversité culturelle. Elle soutient chaque année la traduction d’environ sept livres d’auteur∙es suisses dans une autre langue nationale et elle encourage également la traduction d’un livre suisse écrit dans une autre langue afin de tenir compte de la diversité linguistique et culturelle du pays. Son catalogue comprend aujourd’hui 350 titres et présente un tableau extraordinairement varié de la littérature suisse en traduction.

La Commission de publication travaille en permanence à l’élaboration d’une liste de propositions de traduction à l’intention des maisons d’édition suisses ; ces dernières en soumettent également. Cette liste met en avant des livres contemporains de haute valeur littéraire qui, sans appui, auraient des difficultés à franchir les frontières linguistiques. La Collection ch soutient les maisons d’édition en contribuant aux frais d’impression et au contrôle de la qualité de la traduction ainsi qu’en recommandant à Pro Helvetia de prendre en charge les honoraires de traduction.

La Commission de publication se réunit deux fois par an, à chaque fois dans un lieu différent. Elle est composée de spécialistes de la littérature des quatre régions linguistiques, d’une experte pour les autres langues littéraires de Suisse ainsi que de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, qui a un statut d’observateur. La participation à la Commission est bénévole. Chacun de ses membres effectue un à trois contrôles de traduction par an ; ce travail est indemnisé.

Nous recherchons un ou une spécialiste de la littérature contemporaine de Suisse italienne et de son paysage littéraire. La personne doit également justifier d’une excellente connaissance de l’allemand et/ou du français et être en mesure d’effectuer des contrôles de traduction de l’allemand ou du français vers l’italien.

Nous offrons la possibilité de participer à des discussions passionnantes au cœur de l’actualité littéraire suisse, de contribuer activement à la compréhension entre les régions linguistiques du pays et d’intégrer un réseau littéraire national. Les dossiers de candidature (CV, lettre de motivation) sont à envoyer jusqu’au 30 septembre2025 à l’adresse suivante : ch-reihe(at)chstiftung.ch.   

Organisation de la Collection ch: https://chstiftung.ch/programme-projekte/ch-reihe/organisation

Interlocutrices

Angelika Salvisberg, présidente de la Collection ch : angelika.salvisberg(at)bluewin.ch
Tanja Pete, cheffe de projet : t.pete(at)chstiftung.ch ; +41 31 320 16 25