Organizzazione

Tutto nasce da un’idea venuta al giornalista Hans Tschäni nel 1968, in un momento d’oro per lo scambio letterario in Svizzera. Il giornalista suggerisce di incoraggiare la traduzione delle opere letterarie di autrici e autori delle varie regioni linguistiche della Svizzera contribuendo al pagamento dei costi di stampa. Quattro Cantoni e la Fondazione Oertli riconoscono le potenzialità della sua idea e decidono di finanziarla. Nel 1974 escono i primi cinque volumi della Collana ch. L’importanza di questa raccolta unica nel suo genere viene immediatamente riconosciuta, tanto che qualche anno più tardi la Collana ch riceve il Premio svizzero dei librai e successivamente il Premio Oertli. L’iniziativa, tuttavia, deve il suo successo soprattutto all’impegno degli editori che coraggiosamente colgono questa opportunità per far conoscere nella propria regione linguistica la letteratura delle altre regioni del Paese.

La Collana ch è finanziata con i contributi volontari di tutti Cantoni e già in questo rappresenta su piccola scala il consenso sociale che vede negli scambi culturali il fondamento della coesione della Svizzera multilingue. Rinnovando ogni anno il versamento dei contributi, i Cantoni riaffermano la volontà e la necessità di mantenere aperto il dialogo oltre le frontiere linguistiche e riconoscono che la letteratura è un veicolo efficace per realizzare questi scambi.