Details

Podcast: Maiser - Übersetzen im Wechselbad der Gefühle

  •  | 
  • News
  • Verständigung und innerer Zusammenhalt
  • aller-retour

"Maiser" - Lesung in drei Sprachen

Die Herausforderungen der Übersetzung.
Gespräch mit dem Autor und den Übersetzer/innen

Mit Fabiano Alborghetti, Christophe Mileschi, Maja Pflug, Klaudia Ruschkowski

Als Bruno und seine Familie in den 1950-​er Jahren aus einer umbrischen Kleinstadt ins Tessin einwandern, erleben sie ein Wechselbad der Gefühle: Hoffnung, Sehnsucht, Angst, Zuversicht… Wie können Gemütsregungen in einem Text veranschaulicht werden, der so unterschiedliche Elemente wie Dichtung, Interviews, Dokumente und Fiktion zu einer ganz eigenen Tonspur verknüpft? Und wie gelingt es beim Übersetzen, einen so emotional geprägten Text in eine andere Sprache zu transferieren?

Mehr

Online: Die Donau im Quadrat

  • News
  • aller-retour
Lesung und das Gespräch mit Zsuzsanna Gahse und Marion Graf, musikalisch umrahmt durch die Cellistin Sara Oswald. Die Veranstaltung fand aus aktuellem Anlass ohne Publikum statt. Zur Aufzeichnung >>

Übersetzungswettbewerb

  • News
  • Verständigung und innerer Zusammenhalt
  • aller-retour
  • ch Reihe
Das Festival für Übersetzung und Literatur aller↔retour lanciert einen Übersetzungswettbewerb für nicht professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer sowie für Schülerinnen und Schüler der…

Hat der Föderalismus ein Imageproblem?

  • News
  • Jahresberichte
«Ich verstehe nicht, warum oft abschätzig von einem föderalen Flickenteppich die Rede ist, obwohl doch ein bunter Perserteppich viel schöner und wertvoller ist als eine eintönige Bodenmatte», erklärt…

«aller-retour»: Zug um Zug zur literarischen Übersetzung

  • News
  • aller-retour
  • ch Reihe
Übersetzerinnen und Übersetzer schlagen eine sprachliche Brücke und machen die Vielfalt der Schweizer Literatur erlebbar. Ihr Beruf steht im Zentrum des Übersetzungsfestivals «aller-retour», das am 9.…

Der Föderalismuspreis 2019 geht an Eva Maria Belser

  • News
  • Föderalismus
Eva Maria Belser ist Trägerin des Föderalismuspreises 2019. Die Staatsrechtlerin und Co-Direktorin des Instituts für Föderalismus (IFF) der Universität Fribourg wird für ihr Engagement für den…
Top