Le sfide della traduzione.
Conversazione con l'autore e i traduttori

Con: Fabiano Alborghetti, Christophe Mileschi, Maja Pflug, Klaudia Ruschkowski. Conduzione: Jacqueline Aerne

Quando Bruno e la sua famiglia lasciano la loro borgata umbra per immigrare in Ticino negli anni Cinquanta, sono travolti da un turbine di sentimenti contrastanti: speranza, nostalgia, paura, fiducia... Come esprimere questi cambiamenti di umore in un testo capace di dare una sua voce coerente a una diversità di elementi che spaziano dai versi alle interviste e dalla documentazione alla finzione? E come riuscire a trasmettere in un’altra lingua tale ricchezza di sensazioni?