Dettagli

Podcast: Maiser - tradurre un turbine di sentimenti

  •  | 
  • News
  • Comprensione e coesione
  • aller-retour

"Maiser" - lettura trilingue

Le sfide della traduzione.
Conversazione con l'autore e i traduttori

Con: Fabiano Alborghetti, Christophe Mileschi, Maja Pflug, Klaudia Ruschkowski. Conduzione: Jacqueline Aerne

Quando Bruno e la sua famiglia lasciano la loro borgata umbra per immigrare in Ticino negli anni Cinquanta, sono travolti da un turbine di sentimenti contrastanti: speranza, nostalgia, paura, fiducia... Come esprimere questi cambiamenti di umore in un testo capace di dare una sua voce coerente a una diversità di elementi che spaziano dai versi alle interviste e dalla documentazione alla finzione? E come riuscire a trasmettere in un’altra lingua tale ricchezza di sensazioni?

Più

Online: Il Danubio in poesia

  • News
  • aller-retour
Lettura e discussione con Zsuzsanna Gahse e Marion Graf, accompagnate dal violoncello di Sara Oswald. A causa della situazione attuale, l'evento si è svolto senza pubblico. Alla conversazione filmata…

Il federalismo ha un problema di immagine?

  • News
  • Jahresberichte
«Non capisco perché si denigri tanto il federalismo e lo si associ a un patchwork sbiadito, quando invece corrisponde più a un tappeto persiano colorato, bello e prezioso. Evidentemente, il…

Festival «aller-retour»

  • News
  • aller-retour
  • Collana ch
I traduttori costruiscono ponti linguistici e permettono a tutti di vivere la pluralità della letteratura svizzera. La loro professione sarà protagonista del festival «aller-retour» organizzato il 9…

Manifestazione letteraria a Coira

  • Collection ch
  • News
  • Collana ch
Il 10 e 11 marzo 2017 Coira, il capoluogo dei Grigioni, ospiterà «4+1 tradurre», mani-festazione internazionale dedicata alla traduzione letteraria tra le quattro lingue na-zionali svizzere e una…
Top