Mit einer Lesereise zog die ch Reihe, ein Projekt der ch Stiftung, das der Literatur aus der Schweiz in Übersetzung gewidmet ist, ein Jahr lang kreuz und quer durch das Land. An 26 verschiedenen Orten, von einem Berner Sofa bis zur einer Tessiner Kantonsbibliothek, konnte das Publikum Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer treffen.

Als krönenden Abschluss der Feierlichkeiten spannt die ch Stiftung nun mit dem Festival Kleiner Frühling in Appenzell zusammen und gestaltet am Sonntag, 8. Juni 2025 einen Nachmittag im Zeichen der ch Reihe. Silvia Thalmann-Gut, Zuger Regierungsrätin und Mitglied des Leitenden Ausschusses der ch Stiftung, wird die Lesereise offiziell abschliessen: «Bei unseren Lesungen im ganzen Land haben wir feststellen können, dass die ch Reihe dem Publikum am Herzen liegt. Sie schlägt Brücken zwischen den Sprachen und Regionen der Schweiz und fördert so die gegenseitige Verständigung und Neugier auf die anderen Regionen. Die übersetzte Literatur ist ein Teil des Puzzles Schweiz.»

An zwei Veranstaltungen steht das literarische Übersetzen im Mittelpunkt: Bei der ersten wird der syrische Autor Shukri Al Rayyan zum ersten Mal auf seine deutsche Übersetzerin Kerstin Wilsch treffen, um über sein Werk «Nacht in Damaskus» zu sprechen. Moderiert wird das Gespräch vom aus dem Irak stammenden Schriftsteller und SRF-Literaturjournalisten Usama Al Shahmani. 

Im zweiten Treffen mit dem Autor Alexandre Lecoultre und der Übersetzerin Ruth Gantert zum Roman «Peter und so weiter», werden die Sprachen fröhlich gemischt. Dabei werden auch kurze Videos von Schülerinnen und Schülern des Gymnasiums Appenzell gezeigt, die sich mit dem Werk im Rahmen ihres Französischunterrichts auseinandergesetzt haben. 

Den Schlusspunkt des vom Kanton Zug und von Swisslos unterstützten Nachmittags bildet ein Aperitif mit musikalischer Untermalung durch den St. Galler Künstler Geri Pekarek am Klavier.

Die ch Stiftung fördert mit der ch Reihe seit 1974 den interkulturellen Literaturaustausch zwischen den vier Sprachregionen der Schweiz. Sie verbindet Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Verlage und Literaturvermittlung. Mit freiwilligen Beiträgen der 26 Kantone unterstützt und regt sie Übersetzungen von Werken Schweizer Autorinnen und Autoren an. Der Katalog der ch Reihe umfasst mittlerweile 350 Bücher. Nach 50 Jahren zeichnet sie ein ausserordentlich facettenreiches Bild der Literatur aus der ganzen Schweiz und stellt in ihrer Gesamtheit ein lebendiges Kulturgut dar.

Medienmitteilung (PDF)