Libri

Collana ch

Letteratura della Svizzera in traduzione

Tradurre è gettare ponti tra le culture

Tradurre, ovvero gettare ponti tra le culture

In Svizzera si parlano quattro lingue ma in realtà tra l’una e l’altra, come tra la letteratura dell’una e dell’altra, c’è una grande distanza perché ci si legge e ci si comprende solo raramente. Così tradurre diventa un modo per gettare ponti tra le culture superando le barriere linguistiche.

A metà strada fra lavoro artigianale e produzione letteraria, la traduzione richiede la capacità di immergersi nel significato, nella sonorità, nel ritmo sintattico e nel registro linguistico del testo originale fino a metabolizzarlo e a sentirlo come opera propria. Tradurre vuol dire trasporre la lingua dell’altro nella propria nel miglior modo possibile, dando una forma diversa allo stesso contenuto.

Ogni anno la Collana ch promuove la traduzione in un’altra lingua nazionale di sette opere letterarie di autori svizzeri contemporanei attraverso un contributo ai costi di stampa

Nuove pubblicazioni

Libri sostenuti dalla Collana ch

Lecoultre, Alexandre: Peter und so weiter

Peter und so weiter
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Ruth Gantert

ISBN 978-3-03853-147-0
CHF 25.00

Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2024
www.menschenversand.ch

Maisel, Lukas: La terra di Tanner

Tanners Erde
Übersetzung / traduction / traduzione: Laura Bortot

ISBN 978-88-8281-644-5
CHF 22.00

Armando Dadò Editore, Locarno
www.editore.ch

Subilia, Anne-Sophie: La moglie

L'épouse
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Carlotta Bernardoni-Jaquinta

ISBN 978-88-31285-39-1
€ 18.00

Gabriele Capelli Editore, Mendrisio/Milano
www.gabrielecapellieditore.com

Casella, Mario: Der Wanderfotograf

Senza scarpe
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Franziska Kristen

ISBN 978--3-7152-5028-1
CHF 35.00

Atlantis Verlag, Zürich
www.atlantisliteratur.ch

Billeter, Jean François: Un incontro a Pechino

Une rencontre à Pékin
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Sara Catella, Laura Grillo, Benedetta Ori, Manuela Sartore e Vito Spataro sotto la supervisione di Maurizia Balmelli

ISBN 978-8-87713-985-6
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Bellinzona
www.edizionicasagrande.com

Schneeberger, X: Neon Pink & Blue

Neon Pink & Blue
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Valentin Decoppet

ISBN 978-2-8290-0655-5
CHF 30.00

éditions d'en bas, Lausanne, 2023
www.enbas.net

Hug, Annette: Le Grand Enfouissement

Tiefenlager
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Camille Luscher

ISBN: 978-2-88907-204-0
CHF 32.00

Éditions Zoé, Chêne-Bourg, 2023
www.editionszoe.ch

Badel, Flurina: tropischer tinnitus

tinnitus tropic
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Ruth Gantert

ISBN 978-3-85736-365-8
CHF 34.00

Edition Howeg, Zürich, 2022
www.editionhoweg.ch

Flahaut, Thomas: Sommernächte

Nuits d'été
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Yves Raeber

ISBN 978-3-03867-070-4
CHF 31.00

Verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2022
www.diebrotsuppe.ch

Femminis, Doris: Für immer draussen

Fuori per sempre
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Barbara Sauser

ISBN: 978-3-85990-436-1
CHF 26.00

edition 8, Zürich, 2022
www.edition8.ch

Hmine, Alexandre: Grains noirs

La chiave nel latte
Übersetzung/Traduction/Traduzione:
Lucie Tardin

ISBN 978-2-88907-053-4
CHF 32.00

Éditions Zoé, Chêne-Bourg, 2022
www.editionszoe.ch

Rahmy, Philippe: Allegra

Allegra
Übersetzung/Traduction/Traduzione: Yves Raeber

ISBN 978-3-905297-96-6
CHF 29.00

verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2022
www.diebrotsuppe.ch

Andry, Dumenic: Sable

Sablun
Übersetzung / Traduction / Traduzione:
Walter Rosselli

ISBN 978-2-940505-43-2
CHF 15.00

Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens, 2021
www.empreintes.ch

Hofmann, Blaise: Chi si ricorda di Capucine?

Capucine
Übersetzung / Traduction / Traduzione:
Christine Fornera Wuthier

ISBN 978-88-8281-551-6
CHF 22.00

Armando Dadò Editore, 2021
www.editore.ch

Janovjak, Pascal: Lo zoo di Roma

Le zoo de Rome
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Maurizia Balmelli

ISBN 978-88-7713-905-4
CHF 22.00

Edizioni Casagrande, Bellinzona, 2021
www.edizionicasagrande.com

Alborghetti, Fabiano: Maiser

Maiser
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Christophe Mileschi

ISBN 978-2-8290-0628-9
CHF 30.00

Editions d'en bas, Lausanne, 2021
www.enbas.net

Pusterla, Fabio: In der vorläufigen ruhe des Flugs

Nella quiete provvisoria del volo
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Christoph Ferber

ISBN 978-3-03926-023-2
CHF 38.00

Limmat Verlag, Zürich, 2021
www.limmatverlag.ch

Plouda, Rut: Moosgrün

Verd s-chür
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Claire Hauser-Pult

ISBN 978-3-906907-50-5
CHF 26.00

Edition Bücherlese, Luzern, 2021
www.buecherlese.ch

Al Shahmani, Usama: In terra straniera gli alberi parlano arabo

In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Bianconi, Sandro

ISBN 978-8-89294-030-7
EUR 16.00

Milano, Marcos y Marcos, 2021
www.marcosymarcos.com

Prod'hom, Jean: November

Novembre
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Yves Raeber

ISBN 978-3-03867-038-4
CHF 29.00

Verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2021
www.brotsuppe.ch

Bernasconi, Yari: Neue staubige Tage

Nuovi giorni di polvere
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Julia Dengg

ISBN 978-3-03926-014-0
CHF 38.00

Limmat Verlag, Zürich, 2021
www.limmatverlag.ch

Tappy, José-Flore: Trás-os-Montes

Trás-os-Montes
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Andreas Grosz

ISBN 978-3-85736-355-9
CHF 32.00

Edition Howeg, Zürich, 2021
www.editionhoweg.ch

De Marchi, Pietro: Le papier d'orange

La carta delle arance
Übersetzung / Traduction / Traduzione: Renato Weber

ISBN 978-2-940505-40-1
CHF 15.00

Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens, 2021
www.empreintes.ch

Andina, Fabio: Jours à Leontica

La pozza del Felice
Übersetzung/Traduction/Traduzione: Anita Rochedy

ISBN: 978-2-88927-888-6
CHF 29.90

Éditions Zoé, Genève, 2021
www.editionszoe.ch

Tutti i libri

Una panoramica dei libri sostenuti

Elenco dei libri pubblicati

Progetti sostenuti dal 1974

339 traduzioni in un’altra lingua nazionale

Langue de départ	Langue d’arrivée	Total
Tedesco	Francese	74
Tedesco	Italiano	36
Francese	Tedesco	103
Francese	Italiano	30
Italiano	Tedesco	31
Italiano	Francese	28
Romancio	Tedesco	16
Romancio	Francese	14
Romancio	Italiano	7

Per essere sempre aggiornati sulle novità della Collana ch.

Libri

Letteratura della Svizzera in traduzione

Tanja Pete

Libri sostenuti dalla Collana ch