Programma

Con Michael Hermann, Thierry Steiert, Shqipe Sylejmani e Mara Travella
Tavola rotonda in tedesco e francese
Moderatore: Claudio Spescha
Salle de spectacle

L’unità nella diversità

Si considera spesso la vicinanza e l’interazione delle culture e delle quattro lingue nazionali della Svizzera un elemento caratteristico dell’identità del nostro paese. Ma questo tratto unificante del corpo sociale è ancora sentito oggi? La presenza sempre più massiccia dell’inglese fa sì che le giovani generazioni tendano a ritenere l’apprendimento di una seconda lingua nazionale anacronistico. Inoltre, circa il quaranta per cento della popolazione ha un passato migratorio e la lingua principale di quasi un quarto degli abitanti della Svizzera non è una delle lingue nazionali. Che effetti ha tutto ciò sull’immagine che il paese ha di sé? Siamo in grado di accogliere questa nuova diversità come parte della nostra identità? Sono domande che vogliamo affrontare da una prospettiva politica, economica e letteraria. Intervengono all’incontro: Mara Travella, direttrice artistica della Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, Shqipe Sylejmani, giornalista e autrice di origine albanese-kosovara, Thierry Steiert, sindaco di Friborgo, e Michael Hermann, autore del libro «Was die Schweiz zusammenhält» («Che cosa tiene insieme la Svizzera»).

Con Renato Weber
Discussione in francese
Moderatrice: Velia Ferracini
Aile Est

Riflessioni sulla definizione del femminile

Attraverso una quarantina di brevi voci, Alice Ceresa (1923-2001) presenta una serie di concetti legati alla vita di tutti i giorni puntando il dito su come vengono percepite le donne. Le sue considerazioni filosofiche ci invitano ad affinare lo sguardo e a considerare nuovi punti di vista. Ceresa aveva iniziato a scrivere questi testi negli anni Settanta. Riunirli nel formato di un dizionario le ha consentito al tempo stesso di redigerli in tutta libertà e di organizzarli in una struttura chiara. L’opera è stata concepita, completata, rivista e riscritta fino agli anni Novanta, ma la pubblicazione del «Piccolo dizionario dell’inuguaglianza femminile» nella sua forma completa è avvenuta soltanto dopo la morte dell’autrice. A cinque anni di distanza sono uscite anche le traduzioni tedesca e francese. Velia Ferracini dialoga con il traduttore francese Renato Weber, il quale ci spiega che cosa gli ha riservato la singolare prospettiva di Alice Ceresa.

Con Rolf Hermann e Deborah Confortini
Lettura scenica in tedesco e italiano
Salle de spectacle

La lingua come identità

La lingua incarna l’umano, l’umano incarna la lingua. È particolarmente vero nel caso di Rolf Hermann e dei suoi testi parlati raccolti nel volume di «spoken script» «Das Leben ist ein Steilhang». Assurdo, acuto, spassoso e scritto in un ruspante dialetto alto-vallesano, il libro contiene storie di famiglia, leggende e poesie d’amore di ogni sorta. La maggior parte dei racconti brevi è disponibile anche in tedesco standard. Ma che succede quando ci si avventura a tradurli in italiano? Come si è mossa Deborah Confortini? Si è basata sull’Hochdeutsch? In che misura ha tenuto conto del dialetto e come ha gestito il lessico caratteristico alto-vallesano per il quale non esistono lemmi corrispondenti in altre lingue? È quanto sentiremo. Sì, sentiremo, perché i testi di Rolf Hermann sono fatti per essere recitati: l’autore e la sua traduttrice hanno voluto deliziarci proponendocene un campione selezionato.

«Une Suisse au noir» / «Gloria. Mohammed.»
Mit Isabelle Flükiger und Ruth Gantert

«Faire paysan» / «Die Kuh im Dorf lassen»
Con Blaise Hofmann e Yves Raeber

Discussione in francese e tedesco
Moderatrice: : Marie Fleury-Wullschleger
Salle de spectacle

Favorire il dialogo

La friborghese Isabelle Flükiger e il vodese Blaise Hofmann si dedicano entrambi a temi sociopolitici che polarizzano e che in parte proprio per questo sono di difficile risoluzione. «Une Suisse au noir» narra la storia di due stranieri sprovvisti di documenti costretti a sopravvivere alla mercé dei rispettivi datori di lavoro, delle assicurazioni sociali e della paura delle autorità. A metà strada tra il diario e il reportage letterario, «Faire paysan» (di cui è uscita anche una traduzione italiana con il titolo «Il senso della terra») esplora l’immagine paradossale – talvolta negativa, talvolta idilliaca – che abbiamo del mondo agricolo, e cerca di instradare un dialogo tra città e campagna. Come ci si sente a tradurre opere di forte valenza politica? Lo si fa con un distacco emotivo minore rispetto al solito? Quanto è ardua la ricerca dei numerosi termini tecnici? Ne parliamo con Ruth Gantert e Yves Raeber, che hanno tradotto questi due libri in tedesco.

Con Fabio Andina e Karin Diemerling
Discussione in italiano e tedesco
Moderatrice: Anna Allenbach
Aile Est

Di legami, fiducia e speranza

Durante la Seconda guerra mondiale, il nonno di Fabio Andina aiutò ebrei e partigiani a guadare il fiume Tresa per scappare dall’Italia e cercare rifugio in Svizzera. Per questo venne arrestato e a un certo punto addirittura internato nel campo di concentramento di Mauthausen. Dopo sedici mesi tornò a casa a piedi. Giuseppe Vaglio non raccontò mai nulla di questo terribile capitolo della sua vita. Ottant’anni più tardi ci ha pensato suo nipote, attraverso un romanzo tratto da ricerche e testimonianze raccolte fra i contemporanei del nonno. Ma quella narrata da Andina è anche una toccante storia d’amore, poiché a chi rimase al villaggio in attesa di un incerto ritorno il libro concede altrettanto spazio quanto alle vicende del deportato. L’autore e Karin Diemerling, che di lui ha già tradotto anche altri libri, rivelano le sfide che hanno incontrato lavorando su un argomento così impegnativo.

Durante la primavera 2025, Fabio Andina ha ripercorso a piedi l’itinerario compiuto da suo nonno da Mauthausen a Cremenaga. L’esperienza è stata documentata in immagini da cui è stato tratto un film che uscirà nelle sale nel 2026. Regia: Villi Hermann

Con Gabriella Zalapì, Elena Cappellini, Claudia Steinitz e Roxana Zaharia
Discussione in francese
Moderazione: Monica Salvan
Salle de spectacle

Dare corpo ai ricordi

Nei suoi tre romanzi «Antonia», «Willibald» e «Ilaria», Gabriella Zalapì innesta elementi della propria storia di famiglia in un trittico letterario. Nel libro più recente, una bambina di otto anni di nome Ilaria racconta del suo rapimento da parte del padre e del successivo viaggio di mesi e mesi attraverso l’Italia degli anni Ottanta. Una lingua sobria ed essenziale conferisce alla narrazione un’intensità opprimente. Su un piano più tecnico il libro, che è stato pubblicato contemporaneamente in più lingue, fa sorgere la domanda della collaborazione tra traduttrici. In questo incontro con l’autrice, le tre traduttrici Elena Cappellini (italiano), Claudia Steinitz (tedesco) e Roxana Zaharia (rumeno) discutono delle rispettive esperienze e di come hanno affrontato la traduzione di quest’opera.

Con Noemi Somalvico e Valentin Decoppet
Discussione in tedesco e francese
Moderazione: Olivier Pitteloud e la sua classe
Aile Est 

Riflettere con umore sulle grandi domande della vita

Con il suo «Ist hier das Jenseits», fragt Schwein, Noemi Somalvico ha dato vita a un sorprendente romanzo tragicomico, gremito di trovate bislacche e arguzie linguistiche, che parla di amore, amicizie profonde e viaggi in luoghi remoti. Come se non bastasse, tutti i personaggi sono animali e i viaggi, grazie a un’invenzione di Tasso, portano al cospetto di Dio e nell’Aldilà. Tradurre in francese un testo così intriso di frasi e formulazioni assolutamente fuori dal comune richiede un vero e proprio corpo a corpo. Valentin Decoppet vi ci si è buttato sfoderando tutta la sua bravura. In questo incontro ce ne parla, traendo spunto da alcuni divertenti esempi testuali. La moderazione è a cura delle allieve e degli allievi del Collegio bilingue di Santa Croce di Friborgo, che hanno letto con grande attenzione sia l’originale sia la traduzione.

Con Thierry Raboud e Yves Raeber
Lettura scenica in francese e tedesco
Salle de spectacle

Tra crepuscolo collettivo e nuova speranza

Per scrivere «Terres déclives», la sua terza opera poetica, Thierry Raboud si è trattenuto una settimana in un museo chiuso, il Musée Jenisch di Vevey. Ne è risultato un testo-fiume costruito su un asse temporale che va dall’alba alla potenziale fine del mondo. Per volgere in tedesco questo poema di considerevole complessità, Yves Raeber ha cesellato ogni sillaba, ogni singola parola, per poi smarrirsi nuovamente in una marea di possibili varianti. A un certo punto ha però trovato una voce personale, che lo ha condotto al risultato di «Schieflage» evitando una troppo rigida e infruttuosa aderenza alla lettera del testo di partenza. Quando autore e traduttore portano in vita, insieme, i rispettivi testi sul palcoscenico, il pubblico assiste a un vivace dialogo ritmico tra originale francese e versione tedesca. Da notare che di questo libro è uscita anche una traduzione italiana con il titolo «Terre declivi».

Con Valentin Decoppet, Maya Dougoud e Matthieu Ruf
Discussione in francese
Moderazione: Thierry Raboud
Salle de spectacle

Umani e macchine

Staccare la presa dell’intelligenza artificiale? Impossibile. In pochissimo tempo l’IA ha fatto breccia in tutti gli ambiti possibili e immaginabili della nostra vita. Anche il mondo dei libri è confrontato con questa nuova realtà. Se oggi l’IA è già in grado di redigere o tradurre interi dattiloscritti, sconvolgendo il lavoro tradizionale delle e dei professionisti, la comprensione e l’interpretazione di contesti culturali e delle metafore rimane l’appannaggio degli umani. In questa tavola rotonda vengono esaminati gli effetti della trasformazione in corso, tenendo conto anche delle notevoli ripercussioni economiche ed ecologiche che essa comporta. Osiamo anche fare un esperimento intellettuale: riusciamo a immaginare l’impatto che a lungo andare l’IA avrà sul nostro essere umani? Dibattono Maya Dougoud, professoressa associata alla Scuola universitaria di economia di Friborgo, Valentin Decoppet, traduttore letterario che per la sua traduzione de «La Machine» di George Perec ha fatto ricorso all’IA, e Matthieu Ruf, autore del libro illustrato per ragazzi «Les Mystères de l’IA».

Con Alessia Ballinari, Carla Demierre, Judith Keller e Sarah Elena Müller
Lettura scenica in francese tedesco e italiano
Salle de spectacle

A fior di pelle

«I suoi testi arrivano al punto senza tanti preamboli», ha affermato Friederike Kretzen riguardo ad Adelheid Duvanel. E in effetti l’opera di Duvanel facilmente sconvolge chi la legge per la prima volta. Anche Carla Demierre, Judith Keller e Sarah Elena Müller ne sono state colpite e influenzate nella propria scrittura. Durante questa serata di parole potenti, le tre autrici e la traduttrice Alessia Ballinari leggono i loro testi preferiti di Adelheid Duvanel mettendoli in relazione con i propri, e in tal modo rendono tributo a questa scrittrice dalla voce libera e irruenta.

Adelheid Duvanel (1936-1996) è spesso ritenuta una maestra della forma concisa. Ha scritto numerosi testi brevi, recensioni e articoli di giornalismo culturale. Si è sempre dimostrata un’osservatrice perspicace, in grado di descrivere i suoi personaggi con grande cura. La sua lingua è sorprendente, i suoi testi di un’incantevole assurdità. A lungo dimenticata, è stata riscoperta grazie alla pubblicazione dei suoi racconti completi presso l’editore Limmat Verlag. Ciononostante può essere considerata a tutt’oggi una perla nascosta della letteratura svizzera.