aller-retour

Warum ein Festival für literarische Übersetzung? Weltweit gibt es 193 Länder und fast siebentausend Sprachen. Als flächenmässig relativ kleines Land bringt es die Schweiz auf vier Landessprachen mit ganz eigenen Literaturtraditionen. Es liegt auf der Hand: Ohne Übersetzungen würden wir uns schwerlich verstehen.

Hierzulande hat rund ein Viertel der Bevölkerung eine Nichtlandessprache als Hauptsprache. Darum bauen Übersetzungen unverzichtbare Brücken und tragen damit bei zur Verständigung zwischen den Sprachen und Kulturen in unserem Land – eines der Hauptanliegen der ch Stiftung, die das Festival aller↔retour ins Leben gerufen hat und gemeinsam mit ihren Partnerorganisationen durchführt.

aller↔retour, das Festival für Übersetzung und Literatur, ist die einzige öffentliche Literaturveranstaltung in der Schweiz, die sich ausschliesslich dem Übersetzen widmet. Die Veranstaltung fand 2019 erstmals in Olten statt, 2021 in Freiburg – insbesondere um das Miteinander an der Sprachgrenze zu betonen. Das Festival leistet Vermittlungsarbeit für die literarische Übersetzung und das literarische Schaffen über regionale und sprachliche Grenzen hinweg. Um die kulturelle Teilhabe zu fördern, ist der Eintritt unentgeltlich. Das Festival kann mit einem freiwilligen Festivalbändel unterstützt werden.

Trägerorganisationen von aller↔retour sind die ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit (ch Stiftung), das Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) und das Übersetzerhaus Looren.