Collection ch

Collection ch

Littérature de la Suisse en traduction

Collection ch

La Collection ch est un projet de la Fondation ch qui soutient, depuis 1974, la traduction d’ouvrages de littérature dans les différentes langues nationales en participant aux frais d’impression. Elle encourage ainsi les échanges littéraires par-delà les frontières linguistiques.

Chaque année, sept ouvrages environ sont traduits dans une autre langue nationale. Ainsi, la Collection ch peut être considérée comme la plus petite bibliothèque universelle au monde entièrement dédiée à la littérature suisse contemporaine en traduction.

Soutenue par l’ensemble des cantons, la Collection ch promeut la traduction littéraire, elle organise le festival de traduction et de littérature aller-retour ainsi que des rencontres entre auteurs et traducteurs dans des établissements scolaires.


Podcast « En voix croisées / Stimmen über Kreuz »

Dans leur nouveau podcast « En voix croisées / Stimmen über Kreuz », le professeur Thomas Hunkeler, Velia Ferracini et Alma Decaix-Massiani de l’Université de Fribourg se penchent sur la littérature de Suisse, la traduction, les frontières linguistiques et le plurilinguisme. Ils discutent avec des personnes issues de la politique, de la culture, de la science et de la société civile - en allemand, en français ou en italien, selon les œuvres et les invité·es. Les livres de la Collection ch, qui célèbre son 50e anniversaire en 2024, sont au centre du podcast. La Collection ch est un projet de la Fondation ch, soutenue conjointement par les 26 cantons.


Il y en aura pour tous les goûts au festival aller↔retour

  • aller-retour
  • Collection ch
Un jubilé, des découvertes littéraires, des activités pour les enfants, un encouragement à faire carrière dans le monde de la littérature et la traduction… Le programme du festival aller↔retour…
[Translate to Francais:]

Des nouvelles de la Fondation ch

  • Conseil de fondation & Comité directeur
  • Secrétariat
  • Fédéralisme
  • Entente et cohésion interne
  • Collection ch
  • ch Stiftung

Un rapport, 26 timbres

  • Conseil de fondation & Comité directeur
  • Secrétariat
  • Fédéralisme
  • Entente et cohésion interne
  • Collection ch
  • Rapport annuel

La Collection ch depuis 20 ans dans les écoles

  • Entente et cohésion interne
  • Collection ch
Faire découvrir l’art de la traduction aux jeunes: lors de la rentrée scolaire 2001, les élèves ont eu pour la première fois la possibilité de rencontrer un écrivain ou une écrivaine et la personne…

Concours de traduction

  • News
  • Entente et cohésion interne
  • aller-retour
  • Collection ch
Le Festival de traduction et de littérature aller↔retour lance un concours de traduction destiné aux non-traductrices et non-traducteurs, ainsi qu'aux élèves du secondaire II.

Festival de traduction « aller-retour »

  • aller-retour
  • Collection ch
Venus de toute la Suisse, des amateurs de littérature et de traduction s’étaient donné rendez-vous samedi au centre culturel Schützi d’Olten pour la première édition du fes-tival « aller-retour ».…

Festival aller-retour

  • News
  • aller-retour
  • Collection ch
Bâtisseurs de ponts entre les régions linguistiques, les traducteurs permettent de mieux appréhender la richesse de la littérature helvétique. Le festival de traduction et de littérature aller-retour,…

Rendez-vous littéraire à Coire

  • Collection ch
  • News
Le prochain rendez-vous littéraire « 4+1 traduire » aura lieu à Coire, les 10 et 11 mars 2017. Cette rencontre internationale est consacrée à la traduction littéraire entre les quatre langues…

Des nouvelles régulières de la Collection ch? Nous nous ferons un plaisir de vous tenir au courant.

Top