50-Jahr-Jubiläum

Seit 50 Jahren fördert die ch Stiftung mit der ch Reihe den interkulturellen Literaturaustausch zwischen den vier Sprachregionen der Schweiz und verbindet die verschiedenen Akteure. Mit einer Lesereise und einem Podcast feiert die ch Reihe das lebendige Kulturgut, das mit der Herausgabe der 346 Büchern entstanden ist.

Seit 1974 fördert die ch Stiftung mit der ch Reihe den interkulturellen Literaturaustausch zwischen den vier Sprachregionen der Schweiz und verbindet Autor:innen, Übersetzer:innen, Verlage und Kulturvermittlung auf nationaler Ebene. Mit freiwilligen Beiträgen der 26 Kantone unterstützt und regt sie Übersetzungen bedeutender Werke von Schweizer Autorinnen und Autoren an, welche die Verlage herausgeben. So konnte die ch Reihe koordiniert durch die Herausgeberkommission bisher 346 Titel in ihren Katalog aufnehmen und sie an Festivals und in Schulen bekannt machen. Entscheidende Kooperationspartner, insbesondere bei der Übersetzung bzw. der Vermittlung der Werke, waren auch Pro Helvetia und die Oertli-Stiftung. Die ch Reihe zeichnet somit nach 50 Jahren ein ausserordentlich facettenreiches Bild der Literatur aus der ganzen Schweiz und stellt in ihrer Gesamtheit ein lebendiges Kulturgut dar.

Eine Lesereise durch die Schweiz – und darüber hinaus

Unter dem Motto 50 Jahre ch Reihe: Lokal gestalten – national verbinden – international ausstrahlen richtet die ch Stiftung den Blick auf verschiedene Facetten der Literaturlandschaft Schweiz. Zusammen mit Partnerorganisationen wie Literaturhäusern, Hochschulen, Bibliotheken oder Verlagen geht die ch Reihe auf Lesereise. Auf den Start am 9. März in Freiburg, im Rahmen des Festivals für Übersetzung und Literatur aller↔retour, folgen öffentliche Veranstaltungen in allen Sprachregionen der Schweiz. Die regionalen Veranstaltungen machen Leserinnen und Leser während etwas mehr als einem Jahr auf die Bücher der ch Reihe aufmerksam und sensibilisieren sie für die Schweizer Literatur in Übersetzung. Jeden Monat produziert die Universität Fribourg einen neuen Podcast über ein Buch der ch Reihe. Die ch Stiftung verknüpft regionale Veranstaltungen, nationale Aktivitäten und vereint engagierte Personen aus der Kultur- und Literaturszene am Ende des Jubiläumsjahres an der Abschlussveranstaltung, am 8. Juni beim Festival Kleiner Frühling in Appenzell.

13.11.2024, Zürich

Literaturhaus Zürich: 19h30 Die Lange Nacht der Debüts mit dem ersten Buch der ch Reihe, das in einer anderen als den Landessprachen geschrieben wurde: Nacht in Damaskus mit dem syrischen Autor Shukri Al Rayyan (DE-AR)

14.11.2024, Zug

Zuger Übersetzer in Koproduktion mit der Literarischen Gesellschaft Zug: 20h00 Für immer draussen / Fuoi per sempre – die Autorin Doris Femminis und ihre Übersetzerin Barbara Sauser in der Buchhandlung Balmer (DE-IT)

23.11.2024, Sargans

Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache SVDS: Tage mit Felice von Fabio Andina – Gespräch mit der Übersetzerin Karin Diemerling im Bergwerk Gonzen (DE)

27.11.2024, Bellinzona 

Eröffnung der Ausstellung zur ch Reihe in der Biblioteca Cantonale Bellinzona: 18h30 Lesungen und Podiumsdiskussion mit Yari Bernasconi, Dichter und Mitglied der Herausgeberkommission der ch Reihe, Fabio Casagrande, ALESI, Alessia Ballinari, literarische Übersetzerin, Moderation Stefano Vassere. In Anwesenheit von Staatsrätin Marina Carobbio Guscetti (IT)

01.12.2024 - 06.01.2025, Bellinzona

Biblioteca Cantonale Bellinzona: Ausstellung von mehr als hundert Büchern der ch Reihe in Übersetzung ins Italienische oder aus dem Italienischen (IT)

12.12.2024, Zürich

Literaturhaus Zürich: 19h30 tinnitus tropic/tropischer tinnitus und Nella quiete provvisoria del volo / In der vorläufigen Ruhe des Flugs – lyrisch-musikalischer Abend mit Flurina Badel, Fabio Pusterla und dem Übersetzer Christoph Ferber, musikalisch begleitet von Linda Vogel. Moderation: Ruth Gantert (DE-FR-IT-RM)

14.12.2024, Biel/Bienne

edICIon, die kleine Bieler Büchermesse im Farelhaus: Präsentation von Büchern der ch Reihe. 19h30 neue Texte und Musik von Michael Fehr (DE)

20.01.2024, Chur

editionmevinapuorger: Infanzia e bestiari – Lesung und Gespräch mit der Autorin Claudia Quadri, dem Übersetzer Dumenic Andry und Claudio Spescha, Herausgeberkommission ch Reihe. Abendveranstaltung in der Kantonsbibliothek Chur, moderiert von der Verlegerin Mevina Puorger (RM-IT)

20.02.2025, Genève

Société Genevoise d'Études allemandes: Le Grand Enfouissement / Tiefenlager – Lesung und Gespräch mit der Autorin Annette Hug und der Übersetzerin Camille Luscher im Espace Madeleine (DE-FR)

15.03.2025, Lugano

Casa della Letteratura per la Svizzera italiana: La ciotola del pellegrino und Paesaggi con figure assenti von Philippe Jaccottet – Gespräch mit dem Übersetzer Fabio Pusterla (IT)

08.06.2025, Appenzell

Festival Kleiner Frühling: Schlussveranstaltung der Jubiläums-Lesereise am Pfingstsonntag

Bereit für ein neues Leseabenteuer? Jetzt am Wettbewerb «50 Jahre ch Reihe» mitmachen und gewinnen! 

Unter den korrekten Einsendungen verlosen wir zwischen dem 1. September 2024 und dem 8. Juni 2025 jede Woche ein Buch aus der ch Reihe. 

1. In welchem Jahr wurde die ch Reihe gegründet?
2. Wie viele Bücher wurden in der ch Reihe bereits publiziert?
3. In welche Sprache wurde das neuste Buch der ch Reihe übersetzt?

_{Name und E-Mail Adresse werden weder verwendet, noch gespeichert, noch weitergegeben. Im Übrigen gelten die Datenschutzbestimmungen der ch Stiftung (Datenschutzerklärung auf Webseite: https://chstiftung.ch/datenschutzerklaerung.) Teilnahmeberechtigt sind ausschliesslich natürliche Personen mit Wohnsitz in der Schweiz. Die Gewinner oder Gewinnerinnen werden persönlich unter der angegebenen E-Mail Adresse benachrichtigt. Es gibt keine Barauszahlung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sollten während des Wettbewerbs technische Probleme auftreten, nicht auf die Internetseite zugegriffen werden können, Daten nicht richtig übermittelt oder gespeichert werden, übernimmt die ch Stiftung keine Haftung. Der Gerichtsstand ist Bern.}